„Zmiany społeczne w Japonii w XIX i XX wieku” pod redakcją Elżbiety Kostkowskiej-Watanabe

Trochę czasu mi zajęło zabranie się za lekturę, ale w  końcu, choć z duszą na ramieniu, targnęłam się na stricte naukową cegiełkę pt. „Zmiany społeczne w Japonii w XIX i XX wieku”. Obawy me miały wiele przyczyn. W końcu książka naukowa zazwyczaj jest bardziej męcząca niż fabularyzowane fiubździu, które zazwyczaj czytam. Jednakże, czasem warto sięgnąć po jakąś bardziej zaawansowaną wiedzę, zwłaszcza wtedy, gdy temat, w tym przypadku Japonia, już jest nam na tyle bliski, że kolejne książki popularnonaukowe nie wnoszą nic nowego, powtarzając wciąż w kółko te same powierzchowne informacje. Dla takich czytelników „Zmiany…”, choć oczywiście wymagają skupienia, wcale nie będą aż takim skokiem na głęboką wodę, jak mogłoby się wydawać.

Od paru lat mam porządny uraz do naukowego języka stosowanego zwłaszcza w humanistyce. Tytuły zajmujące dwie linijki na okładce zawsze mnie przerażały. Ciężko mi było pozbyć się wrażenia, że długaśne frazy  są jedynie mądrze (albo i nie) brzmiącym sianem, mającym ukryć banalność tematu. I tak przykładowy twór  „Statystyczna analiza lingwistyczna wyrazów dźwiękonaśladowczych w początkowych latach rozwoju istoty humanoidalnej” mógłby po ludzku brzmieć „Rzecz o gaworzeniu”, albo krócej jeszcze „Gaworzenie”.